עמוד הבית > מדעי הרוח > שפה ושפות > שפה עברית
הסוכנות היהודית לארץ-ישראל


תקציר
על הביטוי "אורו עיניו".



אורו עיניו
מחברים: רפי בנאי; אביב עקרוני


לניב זה יש מספר משמעויות, אך כולן חיוביות. בספר שמואל א' (י"ד, 27) מסופר על מלחמתו של המלך שאול בפלשתים. שאול דרש מחייליו לא לאכול במשך כל היום. כאשר נכנסו החיילים ליער, הם ראו דבש על האדמה, אבל פחדו לאכול, טעמתי מעט דבש הזה" (י"ד, 29). מכאן אנו מבינים, שהמשמעות העיקרית היא - עיניו". יונתן עצמו מסביר לחבריו החיילים - "ראו נא כי אורו עיני כי שאול." הוא טבל את מקלו בדבש ואכל ממנו, ואז נאמר עליו - "ותארנה כי זכרו את דברי המלך שאול." אולם יונתן, בן שאול, לא שמע את הדברים שאמר להרגיש טוב, להתעודד ולהתאושש ממצב פחות טוב.

כמו כן, קיימת משמעות של הבנה, ידיעה עמוקה, שמחה ואושר.
בספר תהילים נאמר - "מצות ה' ברה מאירת עינים" (י"ט, 9).
משורר תהילים פונה אל ה' ומבקש ממנו - "הביטה ענני ה' אלוהי האירה עיני פן אישן המות" (י"ג, 4).
גם בספר משלי מופיע ה' כמי שמאיר עיניים (כ"ט, 13).
כאשר אדם מבין עניין מסוים או שמח ומאושר במצבים מסוימים, נוכל לומר, כי אורו עיניו.

דוגמה לשימוש בניב: כאשר פתח את המתנה, שחלם עליה שנים רבות, אורו עיניו.

 

ניבים, ביטויים וצירופי לשון נוספים:
שבעת מדורי גיהנום
לא דובים ולא יער
קשה כקריעת ים סוף
אחד בפה ואחד בלב
אין תוכו כברו
יצא בשן ועין
חסד של אמת
דבר אל העצים והאבנים
סוגה בשושנים
עבירה גוררת עבירה
נתפרדה החבילה
אורו עיניו
עד חצי המלכות
תפס את החבל בשני ראשים
נכנס יין יצא סוד

ביבליוגרפיה:
כותר: אורו עיניו
שם  הספר: ניבים, ביטויים וצירופי לשון : ספר עזר למורה ולתלמיד להעשרה בשיעורי עברית
מחברים: בנאי, רפי ; עקרוני, אביב
עורכת הספר: שמואלי, אביגיל
תאריך: 2000
הוצאה לאור: הסוכנות היהודית לארץ-ישראל
הערות: 1. עורכת לשונית: אביגיל שמואלי.
הספרייה הוירטואלית מטח - המרכז לטכנולוגיה חינוכית