עמוד הבית > מדעי הרוח > שפה ושפות > שפה עברית
הסוכנות היהודית לארץ-ישראל


תקציר
על הביטוי "נכנס יין יצא סוד".



נכנס יין יצא סוד
מחברים: רפי בנאי; אביב עקרוני


כאשר אדם מתחיל להשתכר, קשה לו לשלוט בעצמו והוא מתחיל לספר דברים, שבמצב אחר לא היה מגלה אותם. על כך אפשר לומר - נכנס יין, יצא סוד.
המקור של הניב הזה הוא בתלמוד (מסכת סנהדרין ל"ח). שני הבנים של החכם ר' חייא - יהודה וחזקיה - השתתפו בארוחה אצל נשיא ישראל, ר' יהודה הנשיא. הם שתקו ולא אמרו דבר. רבי יהודה ציווה לתת להם יין, כדי שיתחילו לדבר. לאחר שהשתכרו התחילו להגיד דברים קשים על ר' יהודה הנשיא. הוא כעס עליהם, ואז אמר לו ר' חייא שלא יכעס, כי "יין ניתן בשבעים אותיות וסוד ניתן בשבעים אותיות - נכנס יין, יצא סוד".
כידוע, יש בעברית ערך מספרי לכל אות, כגון: א' שווה 1, ב' שווה 2 וכו'. שיטה זו נקראת גימטריה. ערך האותיות של המילה "יין" הוא 70 (י = 10, נ' =50), וכך גם ערך האותיות של המילה "סוד" (ס' = 60, ו' = 6, ד' = 4). בני אדם מגלים סודות, כאשר הם שותים הרבה יין ומשתכרים.

דוגמה לשימוש בניב:
היא רצתה לגלות את סודותיו של ג'יימס בונד ולכן השקתה אותו יין. הוא התחיל לדבר - נכנס יין יצא סוד.


ניבים, ביטויים וצירופי לשון נוספים:
שבעת מדורי גיהנום
לא דובים ולא יער
קשה כקריעת ים סוף
אחד בפה ואחד בלב
אין תוכו כברו
יצא בשן ועין
חסד של אמת
דבר אל העצים והאבנים
סוגה בשושנים
עבירה גוררת עבירה
נתפרדה החבילה
אורו עיניו
עד חצי המלכות
תפס את החבל בשני ראשים
נכנס יין יצא סוד

ביבליוגרפיה:
כותר: נכנס יין יצא סוד
שם  הספר: ניבים, ביטויים וצירופי לשון : ספר עזר למורה ולתלמיד להעשרה בשיעורי עברית
מחברים: בנאי, רפי ; עקרוני, אביב
עורכת הספר: שמואלי, אביגיל
תאריך: 2000
הוצאה לאור: הסוכנות היהודית לארץ-ישראל
הערות: 1. עורכת לשונית: אביגיל שמואלי.
הספרייה הוירטואלית מטח - המרכז לטכנולוגיה חינוכית