עמוד הבית > מדעי הרוח > שפה ושפות > שפה עברית
הסוכנות היהודית לארץ-ישראל


תקציר
על הביטוי "סוגה בשושנים".



סוגה בשושנים
מחברים: רפי בנאי; אביב עקרוני


הפירוש של הצירוף "סוגה בשושנים" הוא - גדורה בשושנים, כלומר, מוקפת דברים יפים וטובים. השורש "סוג" פירושו - גדור, מוקף גדר. שם העצם הוא - סייג, כלומר, גדר.
מקורו של הניב הוא בתנ"ך ב"שיר השירים" (ז, 4) שם נאמר על האשה האהובה - "...בטנך ערימת חיטים סוגה בשושנים". הבטן של האישה האהובה דומה לערימה של גרעיני חיטה המוקפת וגדורה בשושנים.
גם בימינו משתמשים בניב זה בדרך של ברכה: תהא דרכך סוגה בשושנים, דהיינו אנו מאחלים לך שתצליח בכל אשר תעשה. כמו-כן אפשר להשתמש על השלישה כאשר רוצים לתאר אדם, שהיו לו צרות רבות אומרים, שדרכו לא הייתה סוגה בשושנים.

דוגמה לשימוש בניב:
מאז ומתמיד הוא הצליח בכל מה שעשה. תמיד הייתה דרכו סוגה בשושנים.


ניבים, ביטויים וצירופי לשון נוספים:
שבעת מדורי גיהנום
לא דובים ולא יער
קשה כקריעת ים סוף
אחד בפה ואחד בלב
אין תוכו כברו
יצא בשן ועין
חסד של אמת
דבר אל העצים והאבנים
סוגה בשושנים
עבירה גוררת עבירה
נתפרדה החבילה
אורו עיניו
עד חצי המלכות
תפס את החבל בשני ראשים
נכנס יין יצא סוד

ביבליוגרפיה:
כותר: סוגה בשושנים
שם  הספר: ניבים, ביטויים וצירופי לשון : ספר עזר למורה ולתלמיד להעשרה בשיעורי עברית
מחברים: בנאי, רפי ; עקרוני, אביב
עורכת הספר: שמואלי, אביגיל
תאריך: 2000
הוצאה לאור: הסוכנות היהודית לארץ-ישראל
הערות: 1. עורכת לשונית: אביגיל שמואלי.
הספרייה הוירטואלית מטח - המרכז לטכנולוגיה חינוכית