עמוד הבית > יהדות ועם ישראל > מקרא [תנך] > השירה המקראיתעמוד הבית > יהדות ועם ישראל > מקרא [תנך] > פרשנות המקרא > תרגומי המקראעמוד הבית > יהדות ועם ישראל > מקרא [תנך] > מקרא באמנות > שופטים ומלכים



ספר תהילים בלשון געז, אתיופיה



ספר תהילים בלשון געז, אתיופיה
כתב יד על קלף מן המאה 14-15. כתוב בדיו שחורה ואדומה ומלווה באיורים. בדף זה ציור של דוד המלך, שמזמורים רבים מספר תהילים מיוחסים אליו, מנגן בנבל ומאחוריו אשתו.
לתמונה מוגדלת


געז היא לשון שמית עתיקה שהיתה שפתה של אקסום- הממלכה הקדומה באתיופיה. במשך הדורות פסקה להיות מדוברת בפי העם והפכה ללשון הקודש של הכנסיה האתיופית. עם קבלת הנצרות באקסום, במאה הרביעית, הוחל בתרגום המקרא ללשון געז, כנראה על פי תרגום השבעים ותרגומים יוניים-יהודיים אחרים (עקילס, סומכוס ותיאודוטיון), מתוך הקשר עם אלכסנדריה של מצרים שמשם הגיעה הנצרות לאתיופיה.
ספר התהילים היה בשימוש גם בכנסיה האתיופית וגם בקהילת יהודי אתיופיה ("ביתא ישראל")


אל האסופה יודאיקה תנכי"ת3

ביבליוגרפיה:
כותר: ספר תהילים בלשון געז, אתיופיה
שם  הספר: אוצרות גנוזים
עורכי הספר: וייזר, רפאל; פלסר, רבקה
תאריך: 2000
בעלי זכויות : האוניברסיטה העברית ירושלים. בית הספרים הלאומי והאוניבסיטאי
הוצאה לאור: האוניברסיטה העברית ירושלים. בית הספרים הלאומי והאוניבסיטאי
הערות: 1. מאוספי בית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי, תערוכה במלאת 75 שנים לאוניברסיטה העברית בירושלים.
הספרייה הוירטואלית מטח - המרכז לטכנולוגיה חינוכית