מה ההבדל בין עץ לאילן?
תלוי באיזו תקופה.
היום ההבדל הוא רק ברמת הלשון (מִשְלָב) – רמה גבוהה, בינונית או נמוכה. אילן – רמת לשון גבוהה, עץ – רמת לשון בינונית. אבל לא כך היה בעבר.
במקרא מופיעה רק המילה עץ, ופירושה גם עץ הפרי (TREE) וגם חומר העץ (WOOD).
בתקופת חז"ל המילה עץ פירושה רק חומר העץ, ואילו לעץ הפרי יִיחדו שם מיוחד – אילן.
מאין צמחה המילה החדשה אילן שאינה מופיעה במקרא? את המילה החדשה אילן שאלנו מִשָׂפה אחרת, השפה הארמית, שָׁם יש שתי מילים נפרדות – אחת לחומר העץ והשנייה לעץ הפרי.
כאמור, היום ההבדל הוא רק ברמת הלשון, ובדרך כלל אנו משתמשים במילה עץ, למעט בצירופים שתמיד נוהגים לומר יחד, כמו בשם השני של ט"ו בשבט – חג לאילנות.
