הסדרי נגישות
עמוד הבית > מדעי הרוח > היסטוריה > עליות לארץ ישראל ולמדינת ישראל > עלייה חמישיתעמוד הבית > ישראל (חדש) > היסטוריה > עליות לארץ ישראל ולמדינת ישראל > עלייה חמישית
יקינתון MB


תקציר
מדור מיוחד לעולה החדש בארץ,  שהתפרסם בכתב עת ליהודים שעלו מגרמניה. המילים בידיעה מנוקדות  ומתורגמות כדי להקל על העולים המתקשים בשפתם. התוכן לקוח מההווי התרבותי של העולים שהתקשו להסתגל לעובדה שבארץ ישראל הדברים אינם פועלים במדויק כמו בגרמניה.



עולה חדש, אל תתפלא


עוֹלֶה חָדָשׁ, אַל1) תִּתְפַּלֵּא2)!...

אַל תִּתְפַּלֵּא, אִם הַמַּעֲלִית3) בְּבֵיתְךָ עוֹמֶדֶת תָּמִיד דַּוְקָא4) בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה מִמַּהֵר אֶל עֲבוֹדָתְךָ; אִם בְּמֶשֶׁךְ שָׁבוּעַ מְטַפְטְפִים5) כָּל הַבְּרָזִים6) בְּדִירָתָךְ וְאֵין מְתַקֵּן7), וּבַעַל הַבַּיִת שׁוֹתֵק; אִם אֵין מַיִם חַמִּים בַּדִּירָה בְּמֶשֶׁךְ שְׁבוּעַיִם, וְאֵין עוֹזֵר; אִם הַשָּׁעָן8) מֵבִיא לְךָ שָׁעוֹן9) אַחֵר בִּמְקוֹם שְּׁעוֹנְךָ, שֶׁנָּתַתָּ לוֹ לְתִקּוּן10), אוֹ הַסַּנְדְּלָר מֵבִיא לְךָ מַגָּפַיִם11) בִּמְקוֹם נַעֲלִים12)...

אַל תִּתְפַּלֵּא! הַכֹּל בְּסֵדֶר!...

מלים

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

אַל
הִתְפַּלֵּא (הִתְפַּעֵל)
מַעֲלִית
דַּוְקָא
טַפְטֵף (פִּעֵל)
בֶּרֶז
תַּקֵּן (פִּעֵל)
שָׁעָן
שָׁעוֹן
תִּקּוּן
מַגָּפַיִם (מַגָּף)
נַעֲלִים

nicht
Sich wundern
Fahrstuhl
gerade
tropfen
Hahn
Ausbessern, reparieren
Uhrmacher
Uhr
Ausbesserung
Stiefel m.
Schuhe w.

ביבליוגרפיה:
כותר: עולה חדש, אל תתפלא
תאריך: 1939 
שם כתב העת: יקינתון MB
בעלי זכויות : ארגון יוצאי מרכז אירופה
הוצאה לאור: ארגון יוצאי מרכז אירופה
הערות: 1. יצא לאור בשנת 1933 בגרמנית ובעברית, בשם: MitteilungsBlatt.
2. החל משנת 2005 בעריכת מיכה לימור, בשם יקינתון.
הספרייה הוירטואלית מטח - המרכז לטכנולוגיה חינוכית